Anteriormente em Make It or Break It...
Recebi provas claras de conduta inapropriada.
Aqui está.
Vamos, só uma mordida.
Se não estou com fome, não estou com fome.
É isso que acontece quando fica sem comer.
Meu irmão está com sintomas de epilepsia hoje.
Precisa dos remédios.
- Meu Deus, vão me prender? - Sim.
Em relação à Rock,
está suspenso até nova ordem.
Falhei com elas como treinador.
Talvez não seja um homem tão bom, afinal.
Agora temos que treinar pelo dia e pela noite?
Isso é um saco.
Geralmente já estou na cama a esta hora.
Tenho que lembrá-las o que está por vir em algumas semanas?
- Mundial. - Mundial.
Não ouvi tão reclamação
quando perdemos a formatura da escola,
festas de aniversário, férias, e tudo que garotas normais fazem.
Não quero ouvir nada sobre perder o sono da beleza.
Pelo menos os garotos têm que vir para cá, também.
Ainda com essa história de garotos? Não aprendeu que...
Me siga!
Payson!
Estou aqui por você, Kaylie. Nunca quis te machucar.
Não acredite nele, Kaylie. É outra armadilha. Corra!
Está tudo bem, Kaylie.
Estou seguro. Deixe-me te mostrar.
Kaylie, pode confiar nele.
Kaylie, entre! Entre!
Sasha, pensei que tinha ido embora.
Não, Kaylie, estou aqui por você. Sempre estarei aqui para te ajudar.
Vai ficar forte e saudável de novo. E eu vou te ajudar.
O que acha que significa?
Além do fato que eu não deveria ter assistido
aquele filme de vampiro estúpido na noite de cinema?
Não faço a menor idéia.
Às vezes todas as pessoas nos seus sonhos
representam uma parte de você.
Por exemplo, Payson, no seu sonho,
foi a líder que levou a sua equipe para a armadilha.
Há uma parte de você, como líder,
que se sente que falhou com elas?
Não.
Não exatamente.
Mencionou que cada uma das suas colegas de equipe
estava passando por uma crise pessoal
na época do grande acontecimento.
Seletiva. A seletiva para o Mundial, tá bom?
E não, não sinto que nada daquilo foi culpa minha.
Alguém?
E a parte onde o seu treinador diz que está ali por você,
e depois você o morde? O que acha que isso significa?
Não faço a menor idéia, sinceramente.
Acho que não sou tão profunda assim.
Me diga a primeira palavra que vem à sua cabeça
quando pensa na sua academia, o Rock.
Casa.
O que acha que está acontecendo em casa agora?
Acho que deve estar aos pedaços.
- Make It or Break It -
S02 E11 "The New Normal"
Legendas: Ysis www.twitter.com/ysis
Então, vai começar a treinar seu novo salto para o Mundial?
Não faço nem idéia se ainda estou na equipe que vai para o Mundial.
Querida, você teve participação nisto.
Você roubou e não foi na sua audiência.
Eu roubei os remédios para ajudar o Brian porque você tinha sumido.
E fui à Seletiva para o Mundial ao invés da minha audiência
porque pensei que estava tudo resolvido.
Mas muito obrigada pelo apoio, mãe.
Adoro sentir que estou sozinha no mundo.
O que foi? Não quero treinar, e não quero ir
para uma exibição estúpida em Denver neste fim de semana.
Payson, precisa seguir em frente.
Com o seu treino e com a sua vida. Sasha não iria querer...
Como sabemos o que ele iria querer ou não?
Não sabemos, porque ele se foi.
Lauren, precisa voltar a morar com seu pai.
Não preciso, não. Se não me quer mais,
posso encontrar outro lugar pra ficar.
Seu pai te ama.
Se amasse, não teria mantido minha mãe longe de mim.
Agora ela está morta e é tarde demais.
Lauren, querida, o perdão é a única coisa que cura.
Nem sempre.
Às vezes as pessoas fazem coisas tão ruins,
que ninguém jamais os perdoará.
Sasha não vai voltar mesmo?
Para te dizer a verdade, não faço a menor idéia.
Não falei com meu pai. Mas tenho certeza que o Sasha
não quis ficar para treinar presidiárias.
Já basta. Nós sabemos que a foto da minha tentativa estúpida
de beijar o Sasha é responsável por esta bagunça.
Alguém sabe como a Ellen Beals a conseguiu?
Não faço idéia, mas Sasha não estará livre até acharem o vídeo inteiro
que mostra o que realmente aconteceu.
- Como está a Lauren? - Está bem.
Vamos convencê-la a voltar pra casa, Steve.
Não tenho tanta certeza.
Acho que ela é capaz de guardar rancor pelo resto da vida.
Então, como vai a busca por um treinador?
Não tão bem.
Como assim? É o Rock.
Todos os melhores treinadores estão contratados,
além do mais, esta academia está com a reputação ruim no momento.
- Conseguiu falar com o Sasha? - Não.
Deixei mensagens em todos os lugares que consegui pensar.
A não ser que saiba onde ele está.
Tenho que te perguntar uma coisa, Steve.
E tem que me dizer a verdade.
Olhe, Steve.
Se vamos trabalhar juntos, tenho que saber uma coisa.
Você vazou a foto da Payson beijando o Sasha para Elen Beals?
O quê?
Posso dizer sinceramente, certamente não.
Eu peguei pesado com o ele, mas nunca faria algo assim.
E se eu descobrir quem fez? Estará fora desta academia.
Li o seu arquivo.
Anda levando um estilo de vida bem extremo.
Com a dieta restrita, o treinamento intenso, a balança na academia...
Porque sou uma atleta profissional.
Peyton Manning e Kobe Bryant fazem dietas restritas
com calendário de treino e pesagem, também.
- Não os vejo aqui. - Não é a mesma coisa, Kaylie.
Está vivendo dentro do seu distúrbio alimentar.
Eu vivia comendo tic-tacs e me odiando,
mas progredi tanto desde que cheguei aqui.
Não aconteceu da noite para o dia, mas de verdade,
a melhor coisa que fiz
foi me render completamente e admitir que pertenço aqui.
Kaylie, acha que pertence aqui?
Claro.
Acho que sim.
Precisa de mais altura. Agora!
Austin?
Pode ajudar a Emily depois do flic?
De novo.
Vai!
Agora!
Ótimo, se o Austin fizer a série comigo,
- me darei bem. - Só tivermos malhas combinando.
Pelo menos agora sabe como deve se sentir quando arrebenta.
É um começo.
- Tem falado com a Kaylie? - Não a deixam nem fazer ligações.
Mas vamos vê-la amanhã quando formos a Denver para a exibição.
Então deixaram você ir.
- Depende dela. - Quem é ela?
Minha agente da liberdade condicional.
Como parte do processo da condicional meu trabalho é interagir
com as diversas figuras de autoridade na vida da Emily,
e avaliar como ela está se saindo.
Perdão, mas em toda a minha vida com a Organização Nacional de Ginástica
nunca tive que conhecer o oficial da condicional de um atleta.
Ginastas são normalmente os jovens mais dedicados e trabalhadores.
- Sou dedicada e trabalhadora. - E defensiva.
Francamente, Emily.
Pensei que não tivesse nada além de desculpas a oferecer.
Com licença, queremos saber qual é o status da Emily na seleção mundial.
Bem, assim como a oficial da condicional da Emily,
nós da ONG precisamos investigar
e chegar às nossas conclusões sobre o assunto.
Quando tempo vai durar a condicional dela?
Isso parece meio extremo, considerando o crime.
Entendemos as circunstâncias da prisão,
mas infelizmente, ela roubou drogas.
Isto se enquadra numa nova lei rígida de tolerância zero.
Além disso, ela conscientemente deixou de comparecer à audiência.
Não foi conscientemente!
Com licença, mas a Emily pode ir para Denver neste fim de semana?
Vai ter uma grande exibição.
Denver está concorrendo para sediar as Olimpíadas de 2018,
e todos os futuros atletas olímpicos da área estarão lá.
É importante para nós que ela esteja lá, também.
Estamos apoiando a proposta de Denver
para trazer as Olimpíadas de volta para os EUA.
Estarei com ela e ficarei de olho nela o tempo inteiro.
Sábado, pelo menos. Tenho que trabalhar na sexta.
Estarei como mãe acompanhante.
Assumo total responsabilidade por ela.
Bem, eu perguntei ao juiz sobre Denver
mas como a Emily atualmente está restrita apenas à casa e à academia,
se quiser ir à exibição,
terá que usar este monitor no tornozelo.
Não posso fazer ginástica com essa coisa!
Não vejo como o solo e o salto serão afetados.
- As pessoas vão ver! - Talvez possa usar uma calça?
Lauren, querida, podemos conversar?
Meu Deus.
Não há nada para se ver aqui. Todo mundo de volta ao treino.
Querida, vai ficar tudo bem.
Mãe, por favor, só está piorando a situação.
Estou fazendo o melhor que posso, tá?
Acho que sei são, a nossa equipe de ginástica de destaque.
Sim, somos do Centro de Treinamento Rocky Mountain.
Temos um ótimo fim de semana preparado para vocês.
Terá uma festa particular fantástica,
e estou com os seus passes para a área VIP do Governador.
Parece que é tudo para a Equipe Denver Elite.
Denver?
Eles não têm nenhuma garota na seleção mundial.
Bem, isto está prestes a mudar, não é?
Com a Kaylie se deteriorando e a Emily no reformatório,
acho que pelo menos duas vagas abrirão.
E a torção que me tirou da Seletiva para o Mundial, está melhor.
Tenho todas as intenções de ir para o Rio e de ganhar.
Somos do Denver Elite.
Ótimo, aqui estão a agenda de imprensa e os passes VIP.
Desculpe, mas esta é a equipe que fui informado para dar destaque.
Se esperar um pouco, meu chefe quer te conhecer.
Com licença.
Por que dariam destaque a vocês e não a nós?
Deixe-me adivinhar. Talvez porque é um evento
para mostrar a melhor parte de Colorado para o mundo inteiro
e a sua academia é um poço de controvérsias.
De qual de vocês será que tomarei o lugar na seleção mundial?
Mas acho que vou deixar o Comitê Nacional decidir
depois que arrasarmos na exibição.
De quantas formas será que a odeio? Deixe-me contar.
Não podemos deixar Denver ser melhor que nós.
Temos que aumentar a dificuldade.
Acham mesmo que vou conseguir fazer ginástica com esta coisa?
Não temos escolha. Pode usar uma calça.
Ótimo, seria a ridícula.
O Comitê Nacional estará aqui amanhã,
então temos que ser perfeitas. Principalmente você, Emily.
Por falar em perfeição. Que gatinho.
- É o jantar. - Oi pessoal.
Este é o meu velho amigo, Max.
Esta é a Emily, a Lauren e a Payson.
Oi Max.
O que foi, tenho algo no meu rosto?
Não, seu rosto é fantástico.
- Para quê? - Para a luz.
- Max gosta de fotografia. - Eu amo fotografia!
De onde é o Max?
Texas, mas está pensando em se mudar para Colorado.
Está tentando decidir entre Denver e Boulder.
Boulder, com certeza, bobo.
E por que Boulder, exatamente? Vejo vocês mais tarde.
Payson.
Emily.
Ele estava super afim de você.
- Tá bom. - Ele estava!
Acredite em mim, o tipo de garoto que gosta da Lauren
definitivamente não gosta de mim.
- Vão ver a Kaylie hoje? - Sim, quer vir?
Não acho que seja uma boa idéia.
Para ela ou para você?
- Este lugar é estranho. - Tudo isso é estranho.
Diz a garota que está usando um monitor eletrônico.
Por que não vimos que a Kaylie estava mal?
Eu vi, mas a conheço melhor do que ninguém aqui.
- Somos melhores amigas. - Eram melhores amigas.
Kaylie estava se sentindo presa pelo Sasha antes de ele ir.
Ele sabia da anorexia e ela estava começando a se desesperar.
Talvez tenha feito justiça com as próprias mãos.
Ela e o Austin estavam treinando muito com aquela câmera.
Está dizendo que a Kaylie enviou aquela foto para a Ellen Beals?
Kaylie!
- Então, como é aqui? - Eles te deixam comer o que quiser?
O que eu não daria para comer um cupcake sem culpa.
Não exatamente, Lauren.
Reabilitação é para ficarmos saudáveis.
Então, como você está? De verdade.
Só estou tentando sair daqui para voltar para minha ginástica,
e começar a treinar o quanto antes. Me sinto tão por fora.
Como se estivesse do lado de fora olhando para dentro, sabe?
Sei o que está sentindo.
Meu Deus! Emily, eu não sabia.
Eu sabia sobre o Sasha, mas não sabia sobre isso.
Payson prefere que não falemos sobre o namorado dela.
- Cale a boca. - Austin está aqui, para a exibição?
- Sim, está treinando. - Certo.
Mas ele tem um amigo bem gato chamado Max
que pode estar se mudando para Boulder.
Sinceramente, não acha que garotos já causaram muitos problemas?
Desculpe, nem todo mundo gosta de garotos
que recebem descontos para idosos.
Pelo menos não estou obcecada com um garoto estúpido
- que usar gel demais no cabelo. - Então prestou atenção.
Kaylie, você parece estar muito bem.
Temos que voltar para o treino, e tenho certeza
que você tem que voltar a fazer o que estava fazendo.
Obrigada por vir.
Sinto falta de vocês, mas voltarei logo.
É melhor, mesmo.
Temos uma equipe chinesa para destruir no mundial.
Se está procurando a imprensa, tem um monte deles ali.
Esperando a Kelly Parker, tenho certeza.
Algumas coisas nunca mudam.
Na verdade, não ligo pra imprensa. Acham que o Max está aqui?
Quero que ele me veja no meu vestido novo.
- Kelly Parker! - Kelly, aqui!
Olhe para ela devorando toda a atenção.
Não acredito que as garotas do Denver Elite
são de novo as garotas do momento, depois que acabamos com elas.
Rebeldes do Rock! Aqui. Mostrem estes sorrisos rebeldes.
Max!
Obrigada pela força, parecemos leprosas para a imprensa.
Não foi caridade, vocês são lindas.
Coitadinhas.
Tem certeza que não quer tirar nossa foto?
- São da Denver Elite. - É a academia que não quer ir.
- Que academia? - Academia?
Não contei a vocês? Max é ginasta.
Está tentando decidir em qual clube vai treinar.
Rocky Mountain ou Denver Elite.
Bem, claro que terá que vir para Denver.
Pelo menos lá não vou disputar a atenção com o Austin.
Por favor, Denver é tão ruim.
E com o Nicky Russo fora, sua equipe masculina é uma bosta.
Não mais.
Temos um novo especialista em argolas que é fantástico.
Na verdade, nos tornamos bem próximos.
Car-Car!
- Carter? - Meu Deus!
- Carter, o que está fazendo? - Pergunte à Lauren.
Ela sabe porque fui embora. Mas acho que ela me fez um favor.
O Rock está afundando.
Todo mundo sabe que Denver é o lugar certo para ir.
Você tem uns movimentos incríveis, Lauren.
Na pista de dança e fora dela.
Então, cadê a sua amiga, Payson?
Deve estar descansando. Gosta de descansar,
tricotar e fazer bolos.
Já eu, gosto de me divertir.
- A briga começou. - O quê?
Eu disse para chegar mais perto.
É Max, não é?
Como alguém que já esteve no Rock e no Denver,
tenho que te informar.
As garotas da Rock são ótimas,
mas as mulheres da Denver...
Sei não, as garotas do Rock estão bastante impressionantes no momento.
- Quer dançar? - Obrigada.
Mas meu parceiro de dança está gravando um álbum em Los Angeles,
então acho que vou deixar para a próxima.
- É, eu te entendo. - Kaylie?
Tenho um ombro amigo para você se apoiar.
Dois, se a coisa estiver bem feia.
Estou com tanto medo,
que tudo pelo que trabalhei a minha vida inteira
será tirado de mim a qualquer momento.
Não sabe o que vai acontecer. E não pode controlar.
Então, não se preocupe, tá bom?
Se eu não me preocupar, as contas não serão pagas.
E o carro é levado embora,
e o remédio do meu irmão não é comprado.
Minha única chance de viver uma vida livre de preocupações
era ganhar ouro nas Olimpíadas.
Para que minha família não tenha que lutar.
E agora, esta única chance
pode ser arruinada por causa de um erro estúpido.
E não consigo evitar ficar com tanta raiva de mim mesma e da minha...
De quem mais está com raiva?
Da minha mãe.
Não consigo evitar pensar que se ela fosse melhor em tudo,
então talvez não tivéssemos que viver tão precariamente.
Então é tudo culpa da sua mãe?
Ela é o motivo porque roubou os remédios?
Eu sei que pensa
que aparecer uma caixa de cereal te deixa todo poderoso.
- Mas não estava lá. - Está certa, eu não estava lá.
Mas você tinha uma escolha.
E decepcionou sua equipe quando roubou aquele remédio.
- Não importa o motivo. - Sim, mas minha mãe...
Um dia precisa parar de culpar a sua mãe, Emily.
Meu irmão estava doente.
Se seu irmão estava doente, por que não chamou uma ambulância?
Obrigada pelo ombro amigo.
Sr. McGowen.
- Posso entrar? - Claro.
Desculpe vir sem avisar.
Pensamos que seria melhor ter uma idéia verdadeira
e imparcial sobre como é a vida da Emily.
Sim, eu estava prestes a sair para o trabalho.
Às nove horas da noite? O que você faz?
Trabalho numa central de emergência.
- Na estação telefônica. - Entendo.
De acordo com os nossos relatórios, a Emily também tem um emprego.
Percebe que isto é insustentável para uma ginasta de elite, não é?
Ela ganhou uma medalha contra a China,
e entrou para a seleção mundial contra outras garotas
que não tinham empregos.
É aqui que a Emily dorme?
Ela não tem seu próprio quarto?
Sei que parece um pouco estranho, mas a Emily insistiu.
O que mais você deixa a sua filha insistir, Sra. Kmetko?
Veja, Sr. McGowen, farei tudo que puder
para cooperar com a sua inquisição
porque amo a minha filha mais do que minha própria vida.
Não acho que entende
o comprometimento especializado que é preciso
para competir neste esporte no nível da Emily.
Essas garotas são excepcionais, e precisam ser tratadas desta forma.
E eu não acho que vocês entendem que o seu esporte
pode destruir uma família inteira.
Tenho um filho com necessidades especiais
e uma filha que faz parte de um seleto grupo
de um esporte incrivelmente exaustivo e caro.
Posso não entender muitas coisas,
mas eu entendo o que é comprometimento.
Então, por favor, me dê licença. Porque preciso ir trabalhar.
Não estou aqui para te julgar, Chloe.
Estou aqui para tentar salvar o sonho da sua filha.
Sei o quão difícil este esporte pode ser numa família,
mas nós dois queremos a mesma coisa para a Emily, não é?
Coitada da Payson Keeler.
Primeiro, quebrou a coluna e agora o coração.
Deve ter ficado devastada quando o Sasha foi embora.
- Terão outros técnicos. - Sim, mas só tem um primeiro amor.
Não sabe do que está falando.
Sabe, é irônico.
Todo mundo saia atirando no Sasha,
mas ele era como borracha, tudo batia e voltava.
Mas só foi preciso um beijinho seu para colocar o Sasha de joelhos.
- Não sei que boatos ouviu... - Ouvi boatos deliciosos.
Sobre como você e o Sasha estavam juntos há um tempo.
Sempre tive minhas dúvidas sobre ele como técnico,
- mas achei que fosse um tarado. - Sasha não fez nada de errado.
Se ele não fez nada de errado, por que fugiu do Rock?
Por que está escondido em Denver?
Sasha não está em Denver.
De acordo com o Marty, está sim. Então me diga,
ele é um técnico tão rígido na cama como é no solo?
Payson, pare. O que aconteceu?
- Vamos. - O que foi?
Precisamos sair desta festa agora e encontrar o Sasha.
- Ele está em Denver. - Não está fazendo sentido, Pay.
O que te faz pensar que o Sasha está em Denver?
- Kelly Parker disse. - Kelly Parker.
Ela diria qualquer coisa para mexer com a sua cabeça.
Mãe, isto é diferente.
Marty disse a ela que Sasha está em Denver.
Talvez signifique que esteja voltando.
Eu duvido muito, querida.
Então, por que ele ficaria por perto?
Talvez só esteja esperando a gente encontrá-lo.
Acha isso a cara do Sasha?
Talvez, não sei.
Mas temos que descobrir. Por favor, mãe, vamos.
Temos que tentar, mesmo que haja uma chance bem pequena.
Payson, Sasha tomou a decisão dele.
E tem que respeitar isso. Deixe-o ir.
Com o tempo, verá que seguir em frente é a melhor coisa a fazer.
Outros técnicos existem, e também outros garotos da sua idade.
Não quero nenhum garoto estúpido da minha idade.
Quero meu técnico de volta. Você também era amiga dele.
- Aceitou mesmo que ele se foi? - Sim, aceitei.
Certo.
Certo, vou esquecê-lo.
Vou esquecer do meu sonho.
Vou esquecer desta porcaria toda.
Não se mexa.
- É algum tipo de assalto? - Não, é a luz.
Está perfeita onde você está.
Sabe que está perdendo a festa?
Sim, mas duvido muito que a festa esteja sentindo a minha falta.
- Pensei que estava com a Lauren. - Sim, a Lauren.
Uma garota legal, mas... Não, não estou com ela.
Tirei umas fotos ótimas do Bode Miller.
- Quer vê-las? - Claro.
Veja só.
- Isto é um pouco estranho? - Só um pouco.
Confissão.
Tenho sido seu fã desde que vi seu vídeo na internet.
Na internet? Do que está falando?
- Sério, não viu? - Não.
- Como isso foi parar na internet? - Alguém da NGO deve ter postado.
Mas por quê?
Provavelmente para que o mundo possa ver o quão bonita você é.
Como ginasta. No vídeo, eu...
E em geral.
- Deve saber disso. - Não sabia.
Durante muito tempo, mas aí um bom amigo me convenceu que eu era.
Ele estava certo.
Garoto de sorte.
Machucados são considerados medalhas de honra nesta academia.
Deve ser um herói e tanto por aqui.
- Como me encontrou? - Marty.
- Não acredito. - Não tinha como escapar de mim.
O que está fazendo aqui?
Só estou esperando meu visto se acertar.
Vou voltar para a Romênia.
Queria sair do Rock o quanto antes, e deixá-los seguirem com suas vidas.
Não é típico de você fugir.
Não achei que fosse típico de mim treinar garotas
que acabam em ambulâncias ou em cadeias, mas aí está.
Não podia ter ficado para dizer adeus?
Todo mundo está tão confuso. E com o coração partido.
- Não podia. - Por que não?
Porque também estou com o coração partido.
Coloquei tudo que tinha naquelas garotas,
e naquela academia. Dei a elas tudo o que eu tinha,
e as machuquei.
Desculpe, Sasha.
Não fazia idéia que isso seria tão difícil pra você.
É tão extremo, o mundo em que estamos.
Nunca pensa em desistir, Kim?
Nunca quis acordar no horário normal
e não pressionar suas filhas para serem superhumanas,
e não empurrá-las em direção a um objetivo
que apenas uma em um milhão pode alcançar?
Apenas duas vezes ao dia.
- Então entende. - Então não vai voltar?
E a Summer?
Me faça um último favor.
Não diga a ela que ainda estou aqui.
Kim.
Adeus.
Pessoal, temos que ser melhores que o Denver.
Tenho algumas idéias sobre como podemos apimentar a série.
Meião? Não vou usar isto!
Certo, então não precisa se apresentar.
- Então não sei a ridícula de calça. - Seremos os ridículos de meiões.
Como se já não fôssemos o motivo de risadas do mundo inteiro.
Obrigada, pessoal. São amigos de verdade.
Vimos atletas incríveis aqui hoje,
mas nenhum é mais incrível do que o grupo que está prestes a ver.
De Denver, o orgulho de Colorado,
O clube de ginástica Denver Elite!
E agora outro clube de Colorado,
eles tiveram alguns problemas ultimamente,
mas estão aqui. Vamos aplaudi-los.
O Centro de Ginástica Rocky Mountain.
Bom te ter.
Vamos dar uma salva de palmas
para todos ginastas que se apresentaram hoje e não...
Espere!
Como todos podem ver,
estou usando um monitor no tornozelo.
Fui presa há um mês por roubo.
Gostaria de dizer publicamente que cometi um erro terrível.
Não estava pensando, e em um momento,
fiz algo que me magoou,
magoou meu clube, magoou a minha equipe,
e magoou o meu esporte.
Preciso pedir desculpas porque é muito importante
que todos saibam que o Rock é um clube fantástico,
e eu o humilhei.
E Sasha Belov é um técnico fantástico,
e eu o humilhei.
E minha mãe,
ela faz o melhor que pode.
E eu a humilhei.
Eu sinto tanto.
Isto é tudo.
Você criou uma filha maravilhosa.
- Estou orgulhoso de você. - Obrigada.
Então é isso? Pede desculpas e tudo fica bem?
É um começo.
Talvez todo mundo me deixe em paz por um tempo.
E você perdoa a sua mãe? Por tudo?
Sinceramente? Não.
Mas você eu só temos um de nossos pais.
E se nos afastarmos deles, o que nos resta?
- Você veio. - Estava preocupado com você.
Não precisava se preocupar. Estou ótima.
- Me dedicando ao programa. - Isto é bom, muito bom.
Só queria te ver, só isso.
- Então é melhor eu... - Na verdade,
posso te fazer uma pergunta?
Preciso saber.
Quando disse que estava se apaixonando por mim,
estava falando sério? Ou era só o seu plano,
para fazer com que eu admitisse que tinha um problema?
Não, falei sério.
E se eu dissesse que estava me apaixonando por você?
Eu diria para tirar isso da sua cabeça por um tempo.
- O quê? - Se está prestando atenção aqui,
sabe que não pode namorar ninguém por um tempo
- quando está em reabilitação. - Mas estou melhor.
Então devia sabia que não podemos ficar juntos.
Não agora.
Eu entendo.
- Você é aquele garoto. - Que garoto?
O tipo que garoto que gosta da conquista. É um jogador.
Quando consegue a garota, joga ela fora, não é?
Talvez isso fosse verdade antes, mas não é mais.
Tudo bem, porque não estou apaixonada por você.
Então pode ir andando agora que está tudo sob controle aqui.
Acho que não, Kaylie.
Mas ainda bem que não vão te deixar sair daqui até que esteja.
- Trocou nossos quartos? - Sim, vou dormir aqui agora.
Você merece, querida.
Está quase na hora de apagar as luzes.
Pode deixar.
Então, quem era gatinho que te visitou hoje?
- Não quero conversar sobre isso. - Mas talvez se conversasse...
Na verdade, já tive bastantes conversas e terapia grupal aqui
por uma vida inteira.
Só quero parar com o blábláblá,
dar o fora daqui e começar a treinar para o mundial,
o que, à propósito, tem sido minha meta desde que eu tinha 5 anos.
Desculpe, Maeve.
Sei que é a campeã da reabilitação aqui,
mas a minha situação é um pouco diferente da de todo mundo.
Não sou uma adolescente ferrada.
Ser pequena faz parte do meu esporte.
Eu entendo.
Faz parte do meu também.
Do que está falando?
Se já desfilou numa passarela com Louboutins de 15cm,
saberia que é um esporte.
- Sou modelo, boboca! - Profissionalmente?
Se chama de profissional um editorial para a Allure alemã em três semanas.
Espere, então toda aquela história de ser mais que apenas um número...
Se chama atuação.
Não pertenço aqui, também. Nenhuma de nós pertence.
Desculpa não ter dito nada antes,
mas tinha que ter certeza que estávamos seguras.
Graças a Deus que não estou sozinha. Pensei que fosse enlouquecer.
Não está louca.
Nós duas temos que ser magras come parte do nosso trabalho.
- Obrigada. - É a minha terceira reabilitação.
Dois anos. Estou craque.
- Posso te ajudar a sair. - Pode?
Primeiro, precisa aprender a dizer "misto de emoções" sem rir.
Hora de apagar as luzes, garotas.
Amanhã é um novo dia para ficar saudável.
- Isso mesmo! - Pode apostar!
Perfeita!
Legendas: Ysis www.twitter.com/ysis